Nieuw! Bestel nu de Engelse versie van het Canonboek

  Klik op onderstaand logo om naar de bestelpagina te gaan. Bestellen Canon Boek

Zoeken

Canon De Noordoostpolder is nu ook in het Engels verkrijgbaar. Het boekwerk over de geschiedenis van de Noordoostpolder is de afgelopen jaren vertaald. Het eerste Engelstalige exemplaar van Canon the Noordoostpolder is donderdagmiddag overhandigd aan wethouder Hans Wijnants.

Aukje van der Molen van Stichting Canon De Noordoostpolder vertelt over het ontstaan van de canon in een tweede taal.
Mevrouw Van der Molen, waarom een canon in het Engels?
,,We hebben al jaren een Nederlandstalige canon en we hebben ook meerdere andere boeken geschreven. We kregen van veel kanten te horen dat het belangrijk was om de canon te vertalen, om zo ook het verhaal over de polder aan Engelstaligen te kunnen vertellen. Van de prehistorie tot nu. De gemeente vond dit ook belangrijk, en heeft ons daar een bijdrage voor gegeven.’’

Is er daadwerkelijk ook vraag naar het boek?
,,In de loop van de jaren kregen we steeds meer vraag. Nu hebben we dat dus opgepakt. Het is een mooi cadeautje om te kopen in de boekwinkel. Maar bijvoorbeeld ook voor bedrijven die naar het buitenland gaan of juist gasten ontvangen.’’

Om hoeveel boeken gaat het eigenlijk?
,,Honderden stuks in eerste instantie. Als blijkt dat het is uitverkocht kunnen we een tweede druk laten maken. Dit hebben we ook gedaan met de Nederlandstalige versie. Dat was in 2013. De canon in het Engels is nu al te koop in de boekhandel en we zijn volop bezig om ook bedrijven te benaderen.’’

Was het eigenlijk moeilijk om zo’n boek te vertalen?
,,We hebben er als stichting met vrijwilligers wel veel tijd in gestoken. Voor een deel is dat ook gedaan door een vertaalbureau. Maar we hebben er als redactie ook weer werk mee gehad. Bijvoorbeeld bij het vertalen van het woord ‘schaftkeet’. Begrijpen de mensen dan wat wij ermee bedoelen? Zo hebben we nog wel naar meer kleine dingen gekeken.’’

Komt de canon nu in nog meer talen uit?
,,Ik denk dat het hier voorlopig wel bij blijft. Veel mensen spreken goed Engels, dus we zijn nu mooi internationaal.’’

Bekijk

de videofilm van de overhandiging

Het boek Canon the Noordoostpolder is verkrijgbaar voor 22,50 euro per stuk. Op de site is een bestellijst in te vullen: 

2020 engelse presentatie2020 engelse presentatie